Những thông dịch viên nhí AES

01/02/2019

Bạn có bao giờ nghĩ học sinh lớp 1 có thể làm phiên dịch viên Anh-Việt?

Bạn có bao giờ nghĩ học sinh lớp 2 đứng ra thông báo một sự kiện trước buổi chào cờ toàn trường hay làm MC cho buổi lễ tổng kết cuối năm học?

 

Một học sinh lớp Một với vai trò phiên dịch Anh-Việt cho thầy hiệu trưởng.

 

Tất cả đều có thể xảy ra nếu bạn đặt niềm tin và trao cơ hội. Đứa trẻ nào cũng có thể làm được và làm tốt hơn sự mong đợi của mình. Bước đầu, các con có thể làm chưa tốt và còn sai sót, nhưng nếu bạn tạo điều kiện cho trẻ, con sẽ được thử thách bản thân để dần hoàn thiện hơn các kỹ năng.

 

Tại AES, chúng tôi lồng ghép giáo dục tính cách và năng lực của học sinh vào không chỉ các hoạt động trong lớp học mà còn các hoạt động chung của Nhà trường. Cụ thể trong buổi sinh hoạt đầu tuần, Ban giám hiệu mời một vài bạn ở các khối lớp phiên dịch cho thầy/cô những thông báo từ tiếng Anh sang tiếng Việt và ngược lại. Cùng với sự khích lệ và hỗ trợ từ thầy cô, các bạn nhỏ đã bỏ qua những bỡ ngỡ ban đầu, dần tự tin và hoàn thành nhiệm vụ một cách xuất sắc ngoài mong đợi của thầy cô và các bạn.

 

 

Chia sẻ của bạn Mai Anh, lớp 1.6 khi trở thành phiên dịch viên “bất đắc dĩ” đầu tiên của thầy Ian - Giám đốc điều hành AES: “Lần đầu được chọn, con cảm thấy hơi run và hơi khó vì gặp những từ mới ở tiếng Anh và tiếng Việt nhưng con nghĩ rằng từ từ con sẽ làm được. Con nghĩ rằng khi lớn lên, con sẽ học được thêm nhiều từ vựng và có thêm sự tự tin để làm tốt hơn vai trò phiên dịch này.”

 

Bạn Hoàng Quân, lớp 5.3 không chỉ dịch từ tiếng Anh-Việt mà bạn còn hỗ trợ luôn phần dịch Việt-Anh khi một em học sinh lớp 2.4 thông báo đến các anh chị khối 3-5 về hoạt động “Warm Xmas” gây quỹ từ thiện của khối 2. Hoàng Quân chia sẻ rằng đây là một hoạt động thú vị và bổ ích vì nó giúp cho các bạn học sinh rèn luyện thêm kỹ năng ngôn ngữ và khả năng nói trước đám đông.

 

Học sinh khối Trung học tham gia phiên dịch cho Ban giám hiệu trong ngày hội thông tin của trường.

 

Kỹ năng ngôn ngữ, trình bày trước đám đông và sự tự tin của học sinh sẽ dần được hoàn thiện khi những cơ hội như thế này được mở ra cho các bạn tại AES.